Passé composé – wann verwendet man „être“ und „avoir“?

Hallo, bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um einige französische Verben, die manchmal mit avoir und manchmal mit être konjugiert werden. Diese Verben sind dann jeweils transitiv beziehungsweise intransitiv. Was das bedeutet, erfährst du in diesem Video. Voraussetzungen: Natürlich solltest du avoir und être sehr sicher konjugieren können und das Participe passé vieler Verben beherrschen. Da dieses Thema die zusammengesetzten Tempora betrifft, solltest du diese bilden können. Außerdem solltest du wissen, was ein direktes beziehungsweise indirektes Objekt ist, complément d’objet direct oder cod, complément d’objet indirect oder coi. Das ist im Zusammenhang mit transitiv und intransitiv wichtig. Vor allem bei den être-Verben ist auch wieder die Angleichung des Participe passé wichtig. Eine Reihe französischer Verben kann also zum einen mit avoir konjugiert werden und zum anderen mit être. Das betrifft übrigens nur wenige, jedoch häufig verwendet Verben. Diejenigen französischen Verben, die hiervon betroffen sind, kennst du sicher schon. Descendre, monter, sortir, rentrer, retourner. Wahrscheinlich hast du sie zuerst in der intransitiven Bedeutung kennengelernt, wo sie eine Bewegungsrichtung bezeichnen und wo sie mit être konjugiert werden. Ähnlich wie im Deutschen werden Verben der Bewegung, Bewegungsrichtung und des Zustandes mit être konjugiert, im Deutschen dann natürlich mit sein. Und du kannst diese Verben auch mit avoir konjugieren, dann bekommen sie eine transitive Bedeutung. Dabei gibt es immer einen mehr oder weniger großen Bedeutungsunterschied. Beispiel, exemple: Monique est sortie de la maison, Monique ist aus dem Haus gegangen, oder auch kürzer, Monique est sortie, Monique ist ausgegangen. Dagegen heißt es hier, Monique a sorti la poubelle, Monique hat den Mülleimer rausgebracht. Du siehst, einmal wird sortir mit avoir konjugiert und einmal mit être. Hier im zweiten Satz ist außerdem das direkte Objekt la poubelle wichtig, denn wenn man es wegließe, wäre der Satz unvollständig. Monique a sorti, Monique hat rausgebracht. Du erkennst bestimmt, dass das nicht funktioniert. Doch dazu später. Du siehst hier also schon, dass das gleiche Verb zwei Bedeutungen haben kann. Zwar ist beide Male die Grundbedeutung heraus-, hinaus- oder aus- vorhanden, aber es ist keinesfalls die gleiche Gesamtbedeutung. An dieser Stelle kommen wir auch gleich zum nächsten Punkt. Was bedeutet in diesem Zusammenhang eigentlich transitiv und intransitiv? Vielleicht kennst du diese Begriffe auch schon aus der deutschen Grammatik. Sie benennen eine bestimmte Eigenschaft von Verben, nämlich die, eine bestimmte Art von Objekt zu fordern oder eben nicht. Die Begriffsbestimmung von transitiv und intransitiv ist im Deutschen und Französischen relativ ähnlich. Deshalb kann man dieses Thema ganz gut verstehen, indem man beide Sprachen vergleicht. Im Deutschen ist es ein bisschen detaillierter, da es die vier Fälle gibt. Im Französischen gibt es keine Fälle, sondern nur direkte oder indirekte Objekte. Alors, allons-y. Im Deutschen müssen transitive Verben ein Akkusativobjekt bei sich haben. Im Französischen müssen transitive Verben ein direktes Objekt bei sich haben. Das direkte Objekt heißt auf Französisch complément d’objet direct oder kurz cod. Übrigens, es gibt noch andere transitive Verben, die auch ein indirektes Objekt haben können. Siehe dazu das Video transitive und intransitive Verben. Das ist aber für Fortgeschrittene. Intransitive Verben im Deutschen haben kein Akkusativobjekt und brauchen auch keines. Sie können aber durchaus mit einem Dativobjekt, Genitivobjekt oder Präpositionalobjekt stehen oder aber auch ganz ohne Objekt. Die französischen intransitiven Verben in diesem Video hier stehen ohne Objekt. Wie hängt jetzt transitiv, intransitiv mit avoir und être zusammen? C’est facile, das ist ganz einfach. Im Französischen werden diese Verben, wenn sie transitiv sind, mit avoir konjugiert. Außerdem müssen sie dann ein direktes Objekt oder cod besitzen. Werden diese Verben jedoch intransitiv verwendet, das heißt ohne Objekt, dann werden sie mit être konjugiert. Dies betrifft alle mit einer Form von avoir oder être zusammengesetzten Zeiten, alle temps composés wie zum Beispiel das Passé composé, Plus Que Parfait, aber auch Conditionnel passé, Passé antérieur oder Subjonctif passé. Alors, ça va ? Das ist eigentlich alles ganz klar, nicht? Im Folgenden schauen wir uns dazu Beispielsätze an. On va regarder des exemples. Nous sommes montés au grenier, wir sind auf den Dachboden gestiegen oder wir sind auf den Dachboden hinaufgestiegen. Das Verb monter wird mit être konjugiert und bezeichnet eine Bewegungsrichtung. Hier wird es also intransitiv verwendet. Nous avons monté les valises au grenier. Wir haben die Koffer auf den Dachboden hinaufgetragen oder hinaufgebracht. Monter wird hier mit avoir konjugiert, und besitzt ein direktes Objekt, les valises. Ohne das direkte Objekt wäre der Satz ja auch nicht vollständig. Hier liegt eine transitive Verwendung vor. Und hier weitere Beispiele, encore des exemples. J’étais descendu à la cave, ich war in den Keller hinuntergegangen. Descendre ist ein Verb der Bewegungsrichtung, mit être konjugiert, hier also intransitiv verwendet. J’avais descendu la poussette, ich hatte den Kinderwagen hinuntergetragen, runtergebracht. Descendre wird hier mit avoir konjugiert und steht mit direktem Objekt, transitive Verwendung. Nicolas serait rentré plus tôt. Nicolas wäre früher nach Hause gekommen. Nicolas aurait rentré les jouets. Nicolas hätte die Spielsachen hereingeholt oder Nicolas hat vielleicht die Spielsachen hereingeholt. Jetzt machen wir nochmal einen kurzen Abstecher zum direkten beziehungsweise indirekten Objekt. Weißt du noch, wie du sie erkennst und voneinander unterscheidest? Vor einem direkten Objekt steht keine Präposition. Es folgt meist unmittelbar nach dem Verb. Vor einem indirekten Objekt steht jedoch immer eine Präposition, die wiederum vom Verb abhängt. Beispielsweise à, de oder sur. Beispiele, exemples. J’aide mon amie, ich helfe meiner Freundin. Hier gibt es keine Präposition vor dem Objekt mon amie. Es ist somit ein direktes Objekt oder complément d’objet direct, cod. J’écris à mon amie. Ich schreibe meiner Freundin. Also, bei diesem Satz hingegen steht die Präposition à vor mon amie. Also ist das ein indirektes Objekt oder complément d’objet indirect. Il faut que vous soyez retournés ce soir. Es ist nötig, dass ihr bis heute Abend zurückgekehrt seid oder ihr müsst bis heute Abend zurückgekehrt sein. Il faut que vous ayez retourné les livres jusqu’à midi. Ihr müsst die Bücher bis mittags zurückgegeben haben oder wieder abgegeben haben. Das Verb sortir habe ich dir am Anfang des Videos schon mit Beispielsätzen vorgestellt. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen noch einmal das Wichtigste im Résumé zusammen. Einige französische Verben können sowohl mit avoir als auch mit être konjugiert werden: remonter, monter, descendre, sortir, rentrer, retourner. Hierbei gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Verwendungsmöglichkeiten. Bei transitiver Verwendung müssen die Verben ein direktes Objekt bei sich haben, bei intransitiver Verwendung haben die Verben kein Objekt bei sich. Die transitiven Verben werden mit avoir konjugiert, die intransitiven Verben werden mit être konjugiert. Dies gilt bei allen mit einer Form von avoir oder être zusammengesetzten Zeitformen. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen. Tschüss. Merci bien et au revoir.