False friends – falsche Freunde (1)

False friends – falsche Freunde (1) Übung

• Vervollständige die Sätze, indem du das korrekte Wort einsetzt. Complete the sentences by filling the gaps with the correct words.

  Tipps

  Hier geht es um die falschen Freunde von den deutschen Wörtern eventuell, Flur, engagiert und Warenhaus.

  Lösung

  • Eventuell heißt auf Englisch possibly. Eventually bedeutet schließlich, endlich. Du könntest sagen: After thinking about it for a long time he eventually came to the cinema with us.

  • Flur gibt man im Englischen mit hall oder corridor wieder. Floor heißt Boden, z.B. There were no chairs, so we had to sit on the floor. Es kann auch Stockwerk bedeuten: Our offices are on the second floor of the building.

  • Engagiert heißt auf Englisch committed to. Engaged bedeutet verlobt: Tom and Susan are engaged to be married.

  • Warenhaus bedeutet department store. Warehouse ist die Lagerhalle: The workers put the containers into the warehouse.

• Gib an, in welchen Sätzen die Wörter korrekt verwendet werden. Name the sentences in which the words have been used correctly.

  Tipps

  Wie lauten im Deutschen die falschen Freunde zu murder, sensible, spend, consequent und must not? Wenn die falschen Freunde im Satz passen, so ist dieser nicht korrekt.

  Lösung

  • Murder heißt auf Deutsch Mord. Der korrekte Satz müsste also lauten: The murderer was caught last night. Merke dir, dass im Englischen oft Personen, die etwas tun, von einem Verb abgeleitet sind und die Endung er haben, z.B. to teach und teacher, to write und writer. Murderer ist abgeleitet von dem Verb to murder - ermorden.

  • Sensible bedeutet vernünftig. Korrekt wäre also: Susan is very sensitive. Auf deutschen Produkten wie Seife oder Creme kannst du oft lesen: for sensitive skin - für empfindliche / sensible Haut.

  • Spend heißt ausgeben und wird hier korrekt verwendet.

  • Consequent bedeutet folgend, resultierend. Hier müsste es heißen: My father is very consistent. The quarrels and the consequent divorce ended their relationship wäre ein Beispiel für die korrekte Verwendung von consequent.

  • Must not heißt auf Deutsch nicht dürfen. Es wird hier korrekt verwendet.

• Ermittle, welcher falsche Freund in die Lücke passt. Decide which false friend fits the gap.

  Tipps

  Achte auf den gesamten Satz, um zu entscheiden, welche Wortart du verwenden musst. Welches Wort brauchst du nach Artikeln wie a, an oder the? Welche Art von Wort folgt auf das Subjekt, z. B. he? Was bezeichnet news und very clever näher?

  Lösung

  • Im ersten Satz musst du actually verwenden. Es bedeutet tatsächlich und verstärkt die Bedeutung von very clever. Actually ist ein Adverb und bestimmt das Adjektiv clever näher.

  • Im zweiten Satz passt nur current zu news: die aktuellen Nachrichten. Current ist ein Adjektiv, das das nachfolgende Nomen news näher bezeichnet. Ein Adverb, wie z.B. actually, könntest du vor einem Nomen nicht verwenden. Außerdem hat actually natürlich eine andere Bedeutung.

  • Im dritten, vierten und fünften Satz musst du Nomen nach den Artikeln a, an und the verwenden. Die Zeitungen trägt er in einer Mappe (folder) herum. Er hat eine Meinung (opinion) zu allem und kennt die Bedeutung (meaning) aller schwierigen Wörter. Städte und Dörfer findest du auf einer Landkarte (map).

  • In den letzten beiden Sätzen musst du Verben nach he verwenden. Im vorletzten Satz passt nur spends (ausgeben), im letzten donates (spenden). Merke dir, wie die Verben im Satz verwendet werden: to spend money on something aber to donate money to something.

• Entscheide, welche Satzteile zusammen einen passenden Satz ergeben. Decide which sentence parts match.

  Tipps

  Auf because muss ein Subjekt folgen, z. B. he.

  Auf do not have to und must not muss ein weiteres Verb folgen.

  Lösung

  • Decent heißt anständig. Daher passt hier weil er freundlich zu jedem ist.

  • Consistent bedeutet konsequent. Ein konsequenter Mensch macht den Kindern die Regeln klar.

  • Sensible heißt auf Deutsch vernünftig. Ein vernünftiger Junge spielt nie mit Streichhölzern oder Feuer.

  • Sensitive bedeutet sensibel. Daher passt hier er weint immer, wenn er Angst hat.

  • Do not have to heißt nicht müssen. Die Kinder müssen nicht jeden Tag im Haushalt helfen.

  • Must not dagegen bedeutet nicht dürfen. Die Kinder dürfen nicht das Haus verlassen, ohne den Eltern Bescheid zu geben. Must not bezeichnet ein Verbot.

• Bestimme die deutsche Bedeutung der falschen Freunde. Name the German translation of these false friends.

  Tipps

  Welche englischen Wörter sind Nomen? Sie müssen auch im Deutschen einem Nomen entsprechen. Dies gilt auch für das Adjektiv decent, das mit einem Adjektiv übersetzt wird. Das Adverb actually entspricht auch im Deutschen einem Adverb.

  Lösung

  Falsche Freunde sind dadurch gekennzeichnet, dass sie nicht durch ein gleich oder ähnlich lautendes deutsches Wort übersetzt werden können.

  • Gift bedeutet Geschenk. Vielleicht kennst du gift shop. Das deutsche Wort Gift hat hiermit aber nichts zu tun.

  • Actually heißt tatsächlich oder wirklich. Kennst du den Film Love Actually? Der deutsche Titel lautet Tatsächlich ... Liebe. Hier wurde der Titel wörtlich übersetzt.

  • Meaning wird mit Bedeutung übersetzt. Wenn du etwas nicht verstehst, frage den/die Lehrer/-in: What is the meaning of this word?

  • Map bedeutet Landkarte. Wenn du in London bist, frage im Informationsbüro: Have you got a map of London?

  • Decent heißt anständig, ordentlich. Du könntest sagen a decent family, a decent friend oder auch decent behaviour. Auch hier führt dich das deutsche Wort in die Irre.

• Prüfe, welcher falsche Freund in die Lücke passt. Decide which false friend has to go into the gap.

  Tipps

  Die Wörter, die du einsetzen musst sind folgende:

  • ausgeben
  • verloben
  • Geschenke
  • spenden
  • dezent
  • Bedeutung

  Überlege Welche Wortart in die Lücke eingesetzt werden muss. Das kann dir helfen, das richtige Wort zu finden.

  Lösung

  • An Weihnachten geben wir unseren Lieben viele Geschenke. Du kannst gifts oder presents verwenden. Beides ist korrekt. Es gibt keinen Unterschied zwischen den Wörtern.

  • Im zweiten Satz ist spend korrekt. Wir geben viel Geld aus.

  • Im dritten Satz denken wir nicht wirklich über die wahre Bedeutung von Weihnachten nach. Bedeutung heißt meaning.

  • In my opinion bedeutet meiner Meinung nach.

  • Im fünften Satz passt nur donate. Hier geht es um das Spenden.

  • Engaged bedeutet verlobt. Sich mit jemandem verloben heißt auf Englisch to get engaged to someone.

  • Beim letzten Satz musst du discreet einsetzen. Discreet kann man für Dinge oder Menschen verwenden. A discreet friend ist ein/-e diskrete/-r oder taktvolle/-r Freund/-in.