Wie benutze ich ein Wörterbuch?

Wie benutze ich ein Wörterbuch? Übung

• Gib an, wie du sinnvoll mit dem Wörterbuch arbeitest.

  Tipps

  Prüfe die Aussagen genau. Schau am besten kurz in dein Wörterbuch und prüfe an einem Beispiel, ob sie stimmen.

  Eine typische Angabe im Wörterbuch könnte sein:

  flumen, inis, n.

  Daraus lässt sich erkennen, wie ein Substantiv dekliniert wird und welches Genus (Geschlecht) es besitzt.

  Lösung

  Bei der Arbeit mit dem Wörterbuch gibt es einiges zu beachten.

  Der erste Tipp lautet: Stürze dich nicht blind in den Satz und schlage nicht alles nach. Verschaffe dir lieber zunächst einmal einen Überblick über den Satz, bestimme und - wenn möglich - übersetze Subjekt und Prädikat. Das hilft dir dabei, die anderen Wörter zu bestimmen und auch ihre Bedeutung leichter auszuwählen. Wenn du schon ahnst, worum es in einem Satz geht, kannst du abwegige Wortbedeutungen aussortieren und machst weniger Fehler.

  Wichtig ist, dass du weißt, wie so ein Wörterbuchartikel aufgebaut ist. Verben findest du immer in der 1. Person Singular Präsens angegeben. Dahinter stehen die Stammformen, wenn es welche gibt: das Perfekt und das PPP. Trotzdem solltest du sie mitlernen, weil du dich so besser orientieren kannst. Bei regelmäßigen Verben der a-Konjugation beispielsweise sind die Stammformen manchmal nicht angegeben.

  Bei Substantiven findest du immer die Angabe von Genitiv und Geschlecht.

  Oft sind die Bedeutungen nummeriert. Das zeigt dir an, welche Bedeutungsbereiche ein Wort hat. Oft sind die einzelnen Bedeutungen mit Zusatzinformationen versehen, zum Beispiel, bei welcher Konstruktion ein Wort exakt so übersetzt werden kann. Diese Angaben sind meistens abgekürzt. Das Wörterbuch hat dafür eine Legende auf den ersten oder letzten Seiten, worin alle Abkürzungen und deren Bedeutungen aufgelistet sind.

• Bestimme mithilfe der Wörterbuchangabe, welche Verben Deponentien sind.

  Tipps

  Schau dir die Stammformen genau an. Achte besonders auf die erste!

  Deponentien haben nur passive Formen, werden aber aktiv übersetzt.

  Lösung

  Suchst du im Wörterbuch nach Verben, findest du meistens nicht den Infinitiv, sondern die 1. Person Singular Präsens angegeben. Dahinter finden sich die Stammformen (falls vorhanden) und manchmal auch der Infinitiv.

  Ob es sich beim Verb um ein Deponens handelt, kannst du anhand der 1. Form entscheiden: Endet diese auf -or statt auf -o, ist sie Passiv. Steht statt der Perfektstammform ein PPP mit esse, hat das Verb auch im Perfekt nur passive Formen. Es handelt sich dann um ein Deponens.

  Ein Beispiel: loquor, locutus sum.

  Die weiteren Deponentien sind assequi, uti und fungi.

• Ordne die Abkürzungen aus dem Wörterbuch den passenden Erklärungen zu.

  Tipps

  Versuche, dir die Bedeutung der Abkürzung zu erschließen.

  Schau im Abkürzungsverzeichnis deines Wörterbuchs nach. Du findest es meistens ganz vorne oder ganz hinten.

  Lösung

  Jedes Wörterbuch verwendet verschiedene Arten von Abkürzungen, um spezielle Formen zu kennzeichnen oder Wortbedeutungen genauer einzugrenzen.

  Manche Abkürzungen helfen dir dabei zu verstehen, wie ein Wort konstruiert wird.

  • Findest du zum Beispiel die Angabe coni. (conj. / Konj.) hinter einem Wort wie ut, weißt du, dass es immer mit einem Konjunktiv konstruiert wird.
  • Genauso ist es bei m.acc.c.inf. / a.c.i. - mit einem AcI.
  • Findest du eine Abkürzung wie m. Akk. oder alci, so bedeutet das, dass das Wort entweder nur mit dem Akkusativ bzw. Dativ konstruiert wird oder es mit diesem Kasus eine spezielle Bedeutung hat.

  Findest du viele verschiedene Bedeutungen zu einem Wort, helfen dir manche Abkürzungen bei der Auswahl. Muss du zum Beispiel einen Caesartext übersetzen und findest beim Nachschlagen einer Bedeutung die Abkürzung poet. oder dicht., also poetisch oder dichterisch, solltest du diese Wortbedeutung besser nicht nehmen - denn Caesar ist kein Dichter. Die Wortbedeutung könnte falsch sein.

• Ermittle mithilfe deines Wörterbuchs die Stammformen des Verbs.

  Tipps

  Je nach Wörterbuch musst du unter dem Infinitiv oder der 1. Person Singular Präsens nachschlagen.

  Die Stammformen setzen sich so zusammen:

  Infinitiv - Präsensstamm - Perfektstamm - PPP

  Konkret findest du dann die folgenden Formen im Wörterbuch:

  (Infinitiv) - 1. Person Singular Präsens - 1. Person Singular Perfekt - PPP im Nominativ Singular neutrum

  Lösung

  Die Stammformen sind eine wichtige Hilfe beim Übersetzen. Als Stammformen werden immer die 1. Person Singular Präsens, die 1. Person Singular Perfekt und das PPP im Nominativ Singular neutrum genannt.

  Anhand dieser Formen kannst du alle weiteren bilden, da sie dir die drei Wortstämme anzeigen: den Präsensstamm, den Perfektstamm und den PPP-Stamm.

  In der Aufgabe ist die 1. Person Präsens schon angegeben. Schlage unter dieser oder dem Infinitiv in deinem Wörterbuch nach und gehe den Wortartikel durch.

  Die vollständigen Stammformen aller Verben lauten:

  • tradere, trado, tradidi, traditum - übergeben, überliefern
  • suscipere, suscipio, suscepi, susceptum - übernehmen
  • tollere, tollo, sustuli, sublatum - aufheben, beseitigen
  • repetere, repeto, repetivi, repetitum - wiederholen
  • rapere, rapio, rapui, raptum - rauben
  • imponere, impono, imposui, impositum - einsetzen, auferlegen

  Hast du das auch so gefunden?

• Nenne mithilfe deines Wörterbuchs den Genitiv und das Geschlecht.

  Tipps

  Trage das ganze Wort im Genitivfeld ein - also nicht nur die Endung!

  Die drei Genera (Geschlechter) lauten im Lateinischen:

  • femininum (weiblich),
  • maskulinum (männlich),
  • neutrum (sächlich)

  Lösung

  Schlage unter dem entsprechenden Wort im Wörterbuch nach. Trage dann Genitiv und Geschlecht ein. Schreibe die Formen und Bezeichnungen aus.

  Es ist sehr nützlich, Genitiv und Geschlecht gleich mitzulernen. Wenn du sie nicht weißt, solltest du wissen, wo du nachschlagen kannst. Der Genitiv verrät dir, zu welcher Deklination ein Substantiv gehört und was der Stamm eines Wortes ist. Der Stamm ist der Teil, der immer gleich bleibt.

  Das Geschlecht ist wichtig, um zu erkennen, welche Wörter in einem Satz zueinander passen. Wenn du weißt, dass tempestas femininum ist, kannst du Adjektive und Partizipien zuordnen, die ebenfalls feminin sind und im selben Kasus und Numerus stehen.

• Ordne mithilfe deines Wörterbuchs die feststehenden Wendungen ihrer passenden Bedeutung zu.

  Tipps

  Schlage unter den angegebenen Wörtern nach:

  victoria, genus, mos, gratia, tempus, studere

  Manchmal stehen die Wendungen abgekürzt im Wörterbuch: Unter aqua findest du nur magnae. Dann musst du im Kopf aquae magnae ergänzen.

  Lösung

  Schlägt man im Wörterbuch unter mos nach, findet man zunächst den Genitiv und das Geschlecht angegeben: mos, moris (f.). Darauf folgen die verschiedenen Bedeutungen, meistens nach der Häufigkeit ihres Auftretens geordnet.

  Unter den einzelnen Bedeutungen sind manchmal spezielle Wendungen aufgeführt. Bei mos, moris finden wir unter der Bedeutung „Gewohnheit, Sitte, Brauch“ einige Wendungen, zum Beispiel militaris oder maiorum. Wir müssen uns jeweils mos dazudenken: mos militaris oder mos maiorum, „die Sitte der Vorfahren“.

  Steht das Wort, um das es geht, nicht im Nominativ, sind die Wendungen oft komplett ausgeschrieben. So finden wir auch in morem venire mit seiner Bedeutung „zur Gewohnheit werden“. Genauso kannst du bei den anderen Wendungen nachforschen.