Präpositionen und präpositionale Ausdrücke des Ortes

Präpositionen im Französischen – Definition und Einordnung

Mit Präpositionen lassen sich Verhältnisse beschreiben. Diese können örtlich, besitzanzeigend oder zeitlich sein, wie die folgenden Beispiele verdeutlichen.

Im Folgenden werden die Präpositionen und präpositionalen Ausdrücke des Orts näher vorgestellt. Die französischen Präpositionen der Zeit lernst du auf einer weiteren Themenseite kennen.

Präpositionen und präpositionale Ausdrücke des Orts

In der nachstehenden Tabelle werden die gängigsten Präpositionen und präpositionalen Ausdrücke des Orts jeweils mit ihrer deutschen Übersetzung und Funktion aufgeführt.

Einfache lokale Präpositionen und präpositionale Ausdrücke des Orts – Beispiele

Diese Beispielsätze enthalten Ortsangaben mit der Präposition à:

• Je suis au cinéma à Lyon.
  (Ich bin im Kino in Lyon)
  → Gebäude (cinéma) und Stadt (Lyon)
• Sophie a grandi à Paris.
  (Sophie ist in Paris aufgewachsen.)
  → Stadt

Manche Präpositionen, wie z. B. chez oder vers, können sowohl eine Orts- als auch eine Richtungsangabe ausdrücken:

• Isabelle va chez le coiffeur.
  (Isabelle geht zum Frisör.)
  → Richtungsangabe
• Philippe est chez son copain.
  (Philippe ist bei seinem Freund.)
  → Ortsangabe
• Va vers le sud !
  (Gehe nach Süden!)
  → Richtungsangabe
• Plouzané se trouve vers Brest.
  (Plouzané befindet sich bei Brest.)
  → Ortsangabe

Hier findest du weitere Beispiele für einfache lokale Präpositionen, die nur aus einem Wort bestehen.

• Guillaume a posé son sac contre le mur.
  (Guillaume hat seinen Rucksack an die Wand gelehnt.)
• Nous sommes dans le métro parisien.
  (Wir sind in der Pariser Metro.)
• Je viens de Bretagne.
  (Ich komme aus der Bretagne.)
• Il y a une usine derrière notre école.
  (Hinter unserer Schule gibt es eine Fabrik.)
• Rachid vit en Algérie.
  (Rachid lebt in Algerien.)
• Le poète observait le port par la fenêtre.
  (Der Dichter beobachtete den Hafen durch das Fenster.)
• Elle porte un joli chapeau sur la tête.
  (Sie trägt einen hübschen Hut auf dem Kopf.)

• Le lycée est à côté du stade.
  (Das Gymnasium ist neben dem Stadion.)
• La chaise est à gauche de la table.
  (Der Stuhl ist links vom Tisch.)
• L’Espagne est au-delà des montagnes.
  (Spanien ist jenseits der Berge.)
• Marseille se trouve au sud-est de la France.
  (Marseille befindet sich im Südosten von Frankreich.)
• Marie habite au-dessus de chez Charlotte.
  (Marie wohnt oberhalb von Charlotte.)
• Je cherche mes clés au fond du tiroir.
  (Ich suche meine Schlüssel hinten in der Schublade.)
• Hugo a voyagé à travers la France.
  (Hugo ist durch Frankreich gereist.)
• Des jeunes traînent autour de l’arrêt de bus.
  (Junge Leute hängen an der Bushaltestelle herum.)
• Les élèves jouent au foot au milieu de la cour.
  (Die Schüler spielen Fußball in der Mitte des Schulhofs.)
• Les enfants sont en dehors de la maison.
  (Die Kinder sind außerhalb des Hauses.)
• Il allait toujours acheter des bonbons en face de l’école.
  (Er ging immer Bonbons gegenüber der Schule kaufen.)
• La famille Monier habite loin du centre.
  (Die Familie Monier wohnt weit vom Zentrum entfernt.)
• Nous sommes près de la Seine.
  (Wir sind in der Nähe der Seine.)

Mit den präpositionalen Ausdrücken ci-dessus und ci-dessous kannst du beispielsweise auf Informationen in einem Brief verweisen.

• Vous trouverez ci-dessus mon numéro de téléphone.
  (Sie finden meine Telefonnummer weiter oben.)