Kleinanzeigen: sich als Kellner bewerben – Petite annonce : postuler pour un poste de serveur

Kleinanzeigen: sich als Kellner bewerben – Petite annonce : postuler pour un poste de serveur Übung

• Nenne die französischen Bezeichnungen für das Wort „Kellner“.

  Tipps

  Zwei Bezeichnungen sind korrekt.

  Vielleicht erinnern dich zwei Begriffe von ihrem Aussehen her an die deutschen Bezeichnungen zweier anderer Berufe.

  Lösung

  Le serveur und le commis de salle sind die französischen Wörter für „der Kellner“.

  Beispielsätze:

  • J'ai faim et je veux enfin commander ma pizza ! Où est le serveur ? (Ich habe Hunger und ich will endlich meine Pizza bestellen! Wo ist der Kellner?)
  • Le commis de salle a de bonnes manières et est très poli. (Der Kellner hat gute Manieren und ist sehr höflich.)

  Die anderen Wörter sehen den gesuchten Bezeichnungen sehr ähnlich. Hoffentlich hast du dich nicht verwirren lassen.

  • le cuisinier (der Koch)
  • le commissaire (der Kommissar)
  • le commandant (der Kommandant)
  • le servant (der Messdiener)

  • Les serveurs et les cuisiniers travaillent dans les restaurants. (Kellner und Köche arbeiten in Restaurants.)
  • Le commissaire cherche des indices. (Der Kommissar sucht nach Indizien.)
  • Le commandant donne des ordres. (Der Kommandant erteilt Befehle.)
  • Quand j'étais un enfant, j'étais serviteur. (Als Kind war ich Messdiener.)

• Bestimme die Bedeutung der Abkürzungen.

  Tipps

  Zwei Lösungen sind falsch.

  Überlege dir, welche Begriffe in einer Jobanzeige Sinn ergeben und welche nicht.

  Lösung

  Weil Zeitungsannoncen Geld kosten, sollten sie so kurz wie möglich gehalten sein. Trotzdem muss der Leser den Inhalt verstehen können. Damit dies gelingt, werden meist typische Abkürzungen genutzt:

  • recrute H/F = recrute homme / femme (stellt ein, männlich oder weiblich)
  • se prés. = se présenter (sich vorstellen)
  • av. des Champs-Élysées = avenue des Champs-Élysées (Avenue des Champs-Élysées)
  • 8e = 8e arrondissement (das 8. Arrondissement (Stadtbezirk) von Paris)

  Beispielsätze:

  • Nous recherchons un commis de salle. (Wir suchen einen Kellner.)
  • Il faut se présenter avant 11h ou après 15h. (Man muss sich vor 11 Uhr oder nach 15 Uhr vorstellen.)

• Bestimme die Bedeutung der Vokabeln.

  Tipps

  Drei deutsche Übersetzungen entsprechen keinem der französischen Wörter. Lass dich nicht von ihnen verwirren!

  Lösung

  Sicher konntest du die Vokabeln schnell mit ihren Übersetzungen verbinden.

  Hier noch einmal alle Vokabeln im Überblick:

  • l'annonce (f.) = die Anzeige
  • la gérante / le gérant = die Geschäftsführerin / der Geschäftsführer
  • le poste = die Stelle
  • le C.V. = der Lebenslauf
  • l'employeur (m.) = der Arbeitgeber

  Der Angestellte heißt auf Französisch l'employé. Das Wort für die Post kennst du sicher bereits: la poste. Es sieht dem Wort le poste (die Stelle) zum Verwechseln ähnlich. Du siehst – die Artikel spielen eine wichtige Rolle im Französischen!

  Beispielsätze:

  • Je suis très intéressé par le poste de serveur. (Die Stelle als Kellner interessiert mich sehr.)
  • Mon ancien employeur était très heureux avec moi. (Mein voriger Arbeitgeber war sehr zufrieden mit mir.)
  • Êtes-vous la gérante du café ? (Sind Sie die Geschäftsführerin des Cafés?)

• Bilde Sätze.

  Tipps

  Welche „Puzzleteile” beginnen mit einem Großbuchstaben? Die Chance ist sehr hoch, dass es sich dabei jeweils um den Satzanfang handelt.

  Und welche „Puzzleteile” enden mit Satzzeichen wie Punkt und Fragezeichen? Diese gehören natürlich ans Satzende.

  Lösung

  Konntest du die durcheinander geratenen Sätze aus dem Bewerbungsgespräch im Café de Paris schnell ordnen?

  Hier findest du sie noch einmal aufgelistet, mitsamt ihrer deutschen Übersetzung:

  • Vous voulez être serveur au Café de Paris ? (Sie wollen Kellner im Café de Paris werden?)
  • Je suis très intéressé par ce poste. (Ich interessiere mich sehr für diese Stelle.)
  • Je suis serveur depuis plusieurs années. (Ich bin seit mehreren Jahren Kellner.)
  • Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi à Nantes ? (Weshalb haben Sie Ihre letzte Stelle in Nantes aufgegeben?)
  • Je vous appelle demain pour vous faire part de ma décision. (Ich rufe Sie morgen an, um Ihnen meine Entscheidung mitzuteilen.)

• Nenne die richtigen Berufsbezeichnungen.

  Tipps

  Zwei der Berufe sind nicht im Gastro-Sektor zu finden.

  Lösung

  Na klar! Diese Menschen arbeiten in einem Café oder Restaurant:

  • le gérant / la gérante (der Geschäftsführer / die Geschäftsführerin)
  • La gérante lit le C.V. de Guillaume. (Die Geschäftsführerin liest den Lebenslauf von Guillaume.)

  • le serveur / la serveuse (der Kellner / die Kellnerin)
  • Guillaume est le nouveau serveur au Café de Paris. (Guillaume ist der neue Kellner im Café de Paris.)

  • le cuisinier / la cuisinière (der Koch / die Köchin)
  • Marc rêve de devenir cuisinier. (Marc träumt davon, Koch zu werden.)

  • le / la commis de salle (Assistenzkellner)
  • Le commis de salle travaille dans le métier du service. (Der Assistenzkellner arbeitet im Servicebereich.)

  • le / la chef de cuisine (der Küchenchef / die Küchenchefin)
  • Le chef de cuisine travaille dans la production des repas. (Der Küchenchef arbeitet in der Herstellung von Mahlzeiten.)

  Und diese Menschen arbeiten an anderen Orten:

  • le vendeur / la vendeuse (der Verkäufer / die Verkäuferin)
  • Le vendeur de chaussures est très sympa. (Der Schuhverkäufer ist sehr nett.)

  • le / la prof (der Lehrer / die Lehrerin)
  • J'aime bien la nouvelle prof d'Allemand. (Ich mag die neue Deutschlehrerin.)

• Entscheide, welche Vokabeln fehlen.

  Tipps

  Schau dir die Endungen der Artikelwörter an, um herauszufinden, ob das gesuchte Wort im Singular oder Plural steht. So kannst du auch herausfinden, ob es feminin oder maskulin ist.

  Lösung

  Hier kannst du den kompletten Text nachlesen:

  • Guillaume va au Café de Paris pour se présenter. Il parle à la gérante, Hélène Rocher. Ils discutent et Guillaume montre son C.V. à Mme Rocher. Il lui donne aussi une lettre de recommendation de la part de son ancien employeur. Mme Rocher dit qu'il y a plusieurs candidats pour le poste. Guillaume est le candidat le plus expérimenté. Elle propose de l'appeler demain pour lui faire part de sa décision. Guillaume est content.

  So lautet die deutsche Übersetzung:

  • Guillaume geht ins Café de Paris, um sich vorzustellen. Er spricht mit der Geschäftsführerin, Hélène Rocher. Sie sprechen miteinander und Guillaume zeigt Madame Rocher seinen Lebenslauf. Er gibt ihr auch ein Empfehlungsschreiben seines ehemaligen Arbeitgebers. Frau Rocher sagt, dass es mehrere Bewerber für die Stelle gibt. Guillaume ist der erfahrenste Bewerber. Sie schlägt vor, ihn morgen anzurufen, um ihn über ihre Entscheidung zu informieren. Guillaume ist froh.

  Folgende Wörter passen in keine Lücke:

  • candidat - Das Wort steht im Singular, gesucht wird aber der Plural.
  • V.C. - Hier sind die Buchstaben der Abkürzung für Curriculum Vitae vertauscht. C.V. muss es richtig heißen.
  • chanter - Natürlich singen Guillaume und Frau Rocher nicht zusammen. Richtig ist discutent, sie sprechen miteinander.