Französische Redewendungen mit Tieren

Französische Redewendungen mit Tieren Übung

• Nenne die dargestellten Tiere.

  Tipps

  Beginne mit den Bezeichnungen, die du dir herleiten kannst.

  Lösung

  Redewendungen bedienen sich in der Regel einer bildhaften Sprache. Das heißt, um eine Redewendung zu verstehen, muss man die entsprechenden Wörter in ihrer Grundbedeutung kennen.

  Um Redewendungen mit Tieren richtig zu verwenden, solltest du dir die Bezeichnungen der Tiere, die darin vorkommen, besonders einprägen.

• Bestimme den richtigen Satzbau.

  Tipps

  Das erste und das letzte Wort im Satz kannst du erkennen.

  Lösung

  Wie in jedem französischen Satz gilt auch in Redewendungen die Grundregel SVO für den Satzbau, das heißt Subjekt – Verb – Objekt.

  Bei manchen Redewendungen ist es auch so, dass sie einen Reim ergeben, wie z. B. bei Petit à petit, l'oiseau fait son nid. Hier wurde wegen dem Reim die adverbiale Bestimmung an den Satzanfang gestellt. Das bedeutet im Französischen immer, dass danach ein Komma steht.

• Setze die Wendungen zueinander in Beziehung.

  Tipps

  Versuche dir die Wendung bildlich vorzustellen.

  Du kannst unbekannte Wörter auch mithilfe eines Wörterbuchs klären.

  Lösung

  Nicht immer kann man eine französische Redewendung wörtlich ins Deutsche übertragen. Es gibt zwar meistens ein Pendant, aber die Formulierung ist dann dementsprechend anders.

  Deshalb ist es sinnvoll, sich auch eine Umschreibung der Redewendung auf Französisch zu notieren. Sie hilft einem, den Ausdruck besser zu erfassen und ihn dann auch im eigenen Sprachgebrauch sinnvoll einzusetzen.

  Wenn du Schwierigkeiten hast, die Redewendungen ihrer Umschreibung zuzuordnen, dann notiere sie dir in dein Vokabelheft und lerne sie zusammen mit der Wendung und ihrer Übersetzung.

• Ermittle das fehlende Tier in der Redewendung.

  Tipps

  Versuche dich an die Bezeichnungen aus der ersten Aufgabe zu erinnern.

  Achte auf Singular oder Plural.

  Denke an mögliche Sonderzeichen.

  Lösung

  Bei Redewendungen mit Tieren muss man neben den richtigen Verben, Adjektiven und Präpositionen vor allem die Tiere kennen, die in der Redewendungen zum Vergleich gezogen werden.

  Wenn du noch nicht alle Tiere kennst, die in den Wendungen vorkommen, dann veranschaulichst du dir ihre Bedeutung am besten mithilfe eines kleinen Bildes, das du entweder selber zeichnest oder dir aus dem Internet ausdruckst.

  Achte bei einigen Tieren auf die richtige Schreibung bzw. Aussprache:

  • un ours [urs] (ein Bär) wird im Singular mit -s geschrieben und dieses -s wird auch gesprochen
  • un bœuf/des bœufs wird im Singular und Plural anders gesprochen: [œ͂bœf]/ [debø]

• Gib an, welche Redewendung mit Gefahr zu tun hat.

  Tipps

  Nur eine Wendung hat mit Gefahr zu tun.

  Im Deutschen verwenden wir in der entsprechenden Wendung die Metapher von der Höhle des Löwen.

  Lösung

  Wenn man sich Redewendungen einprägen will, sollte man auch immer wissen, in welchen Kontexten man sie verwendet.

  Beim Thema Gefahr ist es nachvollziehbar, dass man dabei eine Redewendung mit einem wilden Tier verwendet. Obwohl Tiere in vielen Ländern als gleich gefährlich gelten, werden in ähnlichen Wendungen unterschiedliche Tiere verwendet.

  • So ist es im Französischen der Wolf: se jeter dans la gueule du loup [etwa „sich in das Maul des Wolfs werfen“],
  • während man im Deutschen an den Löwen denkt: „sich in die Höhle des Löwen begeben".

• Erschließe den richtigen Wortlaut der Redewendung auf Französisch.

  Tipps

  Achte auf die Verbformen.

  Nicht jede Präposition kann mit jedem Verb stehen.

  Lösung

  Um eine Redewendung richtig zu verwenden, ist es notwendig, dass man ihren genauen Wortlaut kennt, das heißt die richtigen Adjektive, Verben, Nomen und auch Präpositionen verwendet, die darin vorkommen. Das bedeutet, dass man bei idiomatischen Ausdrücken [= Redewendungen] keine Synonyme oder ähnliche Formulierungen verwendet, da sonst der Charakter der Wendung verloren geht.

  Um dir die Redewendung genau einzuprägen, solltest du sie in Wort und Schrift lernen und auch wiederholen. Das Nebeneinander von Schreiben und Sprechen ermöglicht es dir, sie dir besser zu merken.