Falsche Freunde: Englisch-Französisch – Faux amis: anglais-français (9)

Falsche Freunde: Englisch-Französisch – Faux amis: anglais-français (9) Übung

• Bestimme, was man unter faux amis versteht.

  Tipps

  Faux ami bedeutet „falscher Freund“. Welche Erklärung passt deiner Meinung nach am besten zu dieser Bezeichnung?

  Lösung

  Hast du dir bereits das Video angeschaut? Dort findest du folgende Definition:

  Faux ami = un mot emprunté à une langue étrangère qui présente une ressemblance graphique ou phonique avec un terme de la langue maternelle, mais ne possède pas le même sens.

  Ein faux ami, auf Deutsch „falscher Freund“, ist also ein Wort, das aus einer Fremdsprache entlehnt wurde und eine grafische oder phonetische Ähnlichkeit mit einem muttersprachlichen Begriff hat, aber nicht dieselbe Bedeutung besitzt.

  Ein gutes Beispiel aus dem Englischen ist das Wort also. Es sieht genauso aus wie das deutsche also, bedeutet aber „auch“.

  Und wie sagt man auf Englisch „der See“? Die korrekte Antwort lautet the lake und nicht etwa the sea. Letzteres bedeutet nämlich „das Meer“.

• Gib die passende Bedeutung für die Begriffe an.

  Tipps

  Kennst du die englischen Wörter, die den französischen Begriffen ähnlich sehen und deren Bedeutung sich auf der rechten Seite eingeschlichen hat? Lass dich nicht von ihnen in die Irre führen!

  Lösung

  Hier findest du die französischen Vokabeln und ihre Bedeutung. Darunter steht der faux ami aus dem Englischen, ebenfalls mit Bedeutung.

  • une tape = un coup donné avec la main (Klaps)
  • Beispiel: Arrête de donner des tapes au chien. (Hör auf, den Hund zu schlagen.)
  • tap = un robinet (Wasserhahn)

  • une tricherie = action de tricher au jeu / tromperie, abus de confiance (Mogelei)
  • Beispiel: La tricherie pendant les examens est sévèrement sanctionnée. (Betrug während der Prüfungen wird hart bestraft.)
  • treachery = une traîtrise (Verrat)

  • un tissu = nom donné à toute étoffe / ensemble d'éléments sociaux, politiques, économiques, etc., considérés comme une structure homogène (Stoff)
  • Beispiel: Le tissu de ta robe me plaît. (Der Stoff deines Kleides gefällt mir.)
  • tissue = un mouchoir en papier / un papier de soie (Papiertaschentuch / Seidenpapier)

  • les vacances = période d'arrêt de travail (Ferien / Urlaub)
  • Beispiel: J'ai hâte d'être en vacances ! (Ich freue mich schon auf die Ferien!)
  • vacancy = chambre à louer / disponibilité / un poste vacant (freies Zimmer / freie Stelle (Stellenangebot))

• Bilde Sätze.

  Tipps

  Die Puzzleteile mit dem Satzzeichen gehören jeweils ans Ende des Satzes.

  Beginnt ein Puzzleteil mit einem Großbuchstaben, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass es sich dabei um den Satzanfang handelt.

  Handelt es sich bei den Sätzen um Aussagen, Anweisungen oder Fragen? Wenn du die Art des Satzes erahnen kannst, gibt dir das einen Hinweis auf seinen Aufbau.

  Lösung

  Sicher war es kein Problem für dich, diese kurzen Sätze richtig zu ordnen und sie – trotz der faux amis – zu verstehen. Hier kannst du sie mitsamt ihrer deutschen Übersetzung noch einmal nachlesen:

  • Fabien donne une tape à Marc. (Fabien haut Marc.)
  • J'ai hâte de partir en vacances. (Ich freue mich auf den Urlaub.)
  • Décide-toi et ne sois pas si versatile. (Entscheide dich und sei nicht so sprunghaft.)
  • Vite, mets le warning ! (Schnell, schalte die Warnblinkleuchte ein!)
  • Ce tissu a des taches. (Dieser Stoff hat Flecken.)

• Erschließe die fehlenden Begriffe.

  Tipps

  Wo muss die Singularform des Wortes eingesetzt werden und wo die Pluralform? Schau dir die Artikel mal genauer an, dann kommst du sicherlich schnell drauf.

  Lösung

  Unsere faux amis kennst du nun sicher bereits sehr gut. Deshalb bestand die Schwierigkeit bei dieser Aufgabe darin, zu entscheiden, ob die Singular- oder Pluralform in den Satz eingesetzt werden muss.

  Hier findest du die kompletten Sätze mit ihrer deutschen Übersetzung noch einmal zum Nachlesen:

  • Lorsqu'il y a un embouteillage, vous devez allumer le warning. (Wenn es einen Stau gibt, müssen Sie den Warnblinker anschalten.)

  • Mon frère me donne des tapes quand nous nous disputons. (Mein Bruder haut mich, wenn wir uns streiten.)

  • L'année prochaine je voudrais faire un voyage en Islande. (Nächstes Jahr möchte ich nach Island reisen.)

  • En Allemagne, les vacances d'été durent six semaines. (Die Sommerferien dauern sechs Wochen.)

  • Les traditions renforcent le tissu social de cette région. (Die Traditionen verstärken die soziale Struktur dieser Gegend.)

• Nenne die korrekte Definition der folgenden Begriffe.

  Tipps

  Vielleicht kennst du die englischen Wörter, die den französischen Begriffen ähneln bereits und weißt, was sie bedeuten. Pass auf und lass dich nicht von ihnen verwirren!

  Lösung

  Hier findest du die französischen Wörter mit ihrer gesuchten Bedeutung. Darunter steht der faux ami aus dem Englischen mit seiner Bedeutung.

  • les vacances = période d'arrêt de travail (Ferien / Urlaub)
  • Beispiel: Les vacances commencent demain. (Die Ferien beginnen morgen.)
  • vacancy = chambre à louer / disponibilité / un poste vacant (freies Zimmer / freie Stelle (Stellenangebot))

  • versatile (adj.) = qui change facilement d'opinion (sprunghaft)
  • Beispiel: Anne est très versatile. Elle change souvent d'opinion. (Anne ist sehr unbeständig. Sie ändert häufig ihre Meinung.)
  • versatile = polyvalent (vielseitig, wandlungsfähig)

  • un voyage = action de voyager, d'être transporté dans un autre lieu (Reise)
  • Beispiel: Cet été, nous allons faire un voyage en Turquie. (Diesen Sommer machen wir eine Reise in die Türkei.)
  • voyage = voyage par mer, traversée (Schiffsreise)

  • un warning = les feux de détresse (voiture) (Warnblinkanlage)
  • Beispiel: Avec le bouton rouge, vous allumez le warning. (Mit dem roten Knopf schalten Sie die Warnblinkleuchte an.)
  • warning = un avertissement / une alerte (Warnung)

• Ermittle die gesuchten Wörter.

  Tipps

  Erinnerst du dich an unsere faux amis? Zwei der hier gesuchten Wörter werden ganz genau so geschrieben wie die englischen falschen Freunde.

  Diese Aufgabe kannst du lösen, ohne auch nur eines der französischen Sonderzeichen zu nutzen.

  Lösung

  Konntest du dich an die gesuchten faux amis erinnern? Und wusstest du auch noch, wie man sie schreibt? Dass sie englischen Wörtern zum verwechseln ähnlich sehen, bedeutet auch, dass sie keine accents und sonstige französische Sonderzeichen enthalten. Sie zu schreiben ist also gar nicht so kompliziert.

  Hier kannst du die Sätze mitsamt ihrer deutschen Übersetzung noch einmal nachlesen:

  • Marc veut acheter une nouvelle voiture, mais il change d'avis tout le temps. Il est trop versatile ! (Marc will ein neues Auto kaufen, aber er ändert ständig seine Meinung. Er ist zu sprunghaft!)

  • Les vacances d'hiver commencent dans une semaine, c'est génial ! (Die Winterferien beginnen in einer Woche, das ist super!)

  • Ce tissu me plaît beaucoup. Je vais en faire une jupe. (Dieser Stoff gefällt mir sehr. Ich werde mir daraus einen Rock machen.)

  • La tricherie est interdite à l'université. (Das Schummeln ist an der Universität verboten.)

  • En poussant le bouton rouge, tu allumes le warning. (Indem du den roten Knopf drückst, schaltest du die Warnblinkleuchte ein.)