Deutsche Bundesländer

Deutsche Bundesländer Übung

• Gib an, zu welcher geographischen Region die einzelnen Bundesländer gehören.

  Tipps

  Im Norden liegen zwei Bundesländer, die gleichzeitig auch Städte sind.

  Der Süden besteht nur aus zwei Bundesländern.

  Im Westen fließt der Rhein. Das kannst du auch am Namen der Bundesländer erkennen.

  Im Osten liegt die Hauptstadt Deutschlands.

  Lösung

  Wenn du in Frankreich nach der Lage deiner Heimatstadt oder eines anderen Ortes gefragt wirst, ist es sehr hilfreich hier das entsprechende Bundesland und auch dessen Lage innerhalb Deutschlands angeben zu können.

  Die folgende Übersicht soll dir hierbei helfen.

  Osten (l'est):

  • le Mecklembourg-Poméranie occidentale = Mecklenburg-Vorpommern
  • le Brandebourg = Brandenburg
  • la Saxe-Anhalt = Sachsen-Anhalt
  • la Thuringe = Thüringen
  • la Saxe = Sachsen
  • Berlin = Berlin

  Norden (le nord):

  • le Schleswig-Holstein = Schleswig-Holstein
  • Hambourg = Hamburg
  • la Basse-Saxe = Niedersachsen
  • Brême = Bremen

  Westen (l'ouest):

  • la Rhénanie du Nord-Westphalie = Nordrhein-Westfalen
  • la Rhénanie-Palatinat = Rheinland-Pfalz
  • la Hesse = Hessen
  • la Sarre = Saarland

  Süden (le sud):

  • le Bade-Wurtemberg = Baden-Württemberg
  • la Bavière = Bayern.

  Es wird dir sicher auch beim Lernen leichter fallen, dir die Namen der Bundesländer einzuprägen, wenn du sie gruppiert auswendig lernst.

• Nenne die französische Bezeichnung für die Bewohner der verschiedenen Bundesländer.

  Tipps

  Die meisten der gesuchten Wörter enden auf -ois oder -iens.

  Alle gesuchten Bezeichnungen werden von einem Artikel in der Mehrzahl begleitet. Im Anschluss folgt ein Leerzeichen.

  Die gesuchten Wörter beginnen alle mit einem Großbuchstaben.

  Lösung

  Die Wörter, die im Französischen verwendet werden, um die Bewohner der verschiedenen deutschen Bundesländer zu bezeichnen, sind nicht einfach. Du musst sie lernen wie Vokabeln. Fertige dir am besten selbst eine Karte von Deutschland an, in dem du sie auf ein Blatt zeichnest oder ausdruckst und schreibe die entsprechende Bezeichnung für die Bewohner in die Bundesländer.

• Arbeite die Fehler in den Übersetzungen heraus.

  Tipps

  Die deutsche Hauptstadt ist ein Bundesland.

  Mecklenburg-Vorpommern befindet sich bei Sachsen und Brandenburg.

  Die Namen der Bundesländer werden im Deutschen und im Französischen groß geschrieben.

  Die Bezeichnung für die Bewohner eines Bundeslandes wird klein geschrieben, wenn sie im Satz die Funktion eines Adjektivs einnimmt und groß geschrieben, wenn sie wie ein Eigenname verwendet wird.

  Lösung

  Im Text hatten sich einige Fehler eingeschlichen, die hier noch einmal korrigiert und erklärt werden:

  1. Les gens qui habitent à Berlin s'appellent des Berlinois.: In diesem Fall muss Berlinois groß geschrieben werden, da es sich um einen Eigennamen handelt.
  2. Hambourg, Brême et Berlin sont des länder allemands qui sont aussi des villes.: Munich [München] ist kein Bundesland, sondern lediglich die Landeshauptstadt des Bundeslands Bayern.
  3. Le Mecklembourg-Poméranie occidentale se trouve au nord de l'Allemagne.: Die deutsche Wortendung -burg wird im Französischen zu -bourg. Occidentale wird im Eigennamen des Bundeslands klein geschrieben. Mecklenburg-Vorpommern liegt im Norden Deutschlands und nicht im Süden.
  4. En Bade-Wurtemberg habitent les Wurtembergois et les Badois.: Der Anfangsbuchstabe der Bundesländer wird immer groß geschrieben, ebenso die Bezeichnung der Bewohner des Bundeslandes, wenn dieser als Eigenname im Satz steht. Beide Bezeichnungen für die Bewohner Baden-Württembergs enden auf -ois.
  5. J'habite à la Rhénanie du Nord-Westphalie. Je suis westphalien.: Die korrekte französische Bezeichnung für Westfalen ist Westphalie, die Westfalen nennen sich auf Französisch Westphaliens. Im Satz werden sie klein geschrieben, weil es sich hierbei um ein Adjektiv handelt.
  6. Est-est que tu es hessois ? Tu as l'accent d'un Palatin.: Palatin muss in diesem Fall groß geschrieben werden, da es sich um einen Eigennamen handelt.

• Bestimme die französische Bezeichnung für die deutschen Bundesländer.

  Tipps

  Die Hauptstadt und das nördlichste Bundesland Deutschlands müssen nicht zugeordnet werden. Diese beiden Wörter werden genau wie im Deutschen geschrieben.

  Achte auf die Bindestriche und Akzente, die zum Teil vorkommen können.

  Lösung

  Die Bezeichnungen für die Bundesländer musst du wie Vokabeln auswendig lernen. Einige Dinge, die immer wieder vorkommen, kannst du dir aber merken:

  • la Saxe bedeutet Sachsen, so also auch in: la Basse-Saxe (Niedersachsen) und la Saxe-Anhalt (Sachsen-Anhalt).
  • Das deutsche Burg wird im Französischen zu bourg, so zum Beispiel bei: le Brandebourg (Brandenburg), le Mecklembourg (Mecklenburg) und Hambourg (Hamburg).
  • la Rhénanie bedeutet das Rheinland: la Rhénanie du Nord-Westphalie (Nordrhein-Westfalen), la Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz).

• Bestimme in welcher Himmelsrichtung die auf der Karte eingezeichneten Punkte liegen.

  Tipps

  Die Bezeichnungen für Norden und Süden klingen im Französischen ganz ähnlich wie im Deutschen.

  Lösung

  Wenn du in Frankreich gefragt wirst, aus welcher Stadt du kommst, ist es nicht nur wichtig, dass du weißt, wie man diese auf Französisch ausspricht. Viele Franzosen werden nicht genau wissen, wo in Deutschland die Stadt liegt, von der du sprichst. Es kann deshalb hilfreich sein, den Namen des Bundeslandes mit anzugeben. Aber auch dies kann unter Umständen zu wenig sein. Sehr hilfreich ist hingegen die Angabe der Himmelsrichtung. Liegt deine Heimatstadt eher im Norden, Süden, Osten oder Westen? Diese Wörter solltest du dir auf jeden Fall merken:

  • le nord – der Norden
  • le sud – der Süden
  • l'ouest (m.) – der Westen
  • l'est (m.) – der Osten

• Vervollständige die Sätze mit den Namen der Bundesländer und der Bezeichnung ihrer Bewohner.

  Tipps

  Achte auf die Groß- und Kleinschreibung. Handelt es sich bei der Bezeichnung der Bewohner um ein Adjektiv oder einen Eigennamen?

  Du kannst die männliche und die weibliche Form einsetzen. Entscheiden musst du aber, ob es sich um eine Singular- oder eine Pluralform handelt.

  Lösung

  Wenn du jemandem erzählen möchtest, wo du herkommst, kann es sinnvoll sein, dass du nicht nur sagen kannst, dass du zum Beispiel aus Hamburg kommst, sondern auch ausdrücken kannst, dass du dich als Hamburger bezeichnest. Achte dabei ganz besonders auf die Groß- und Kleinschreibung.

  • Wenn es sich um einen Eigennamen handelt, wird die Bezeichnung groß geschrieben: z. B. Ich kenne einen Hamburger. = Je connais un Hambourgeois.
  • Wenn es sich jedoch um ein Adjektiv handelt, wird der Wortanfang klein geschrieben: z. B. Ich bin Hamburger. = Je suis hambourgeois.