Indirekte Rede mit Zeitenverschiebung im Indikativ - Übungsvideo

Lösung: Marta dijo que vivían en el centro de la ciudad.

Übersetzung: Marta sagte, dass sie im Stadtzentrum wohnten.

Erklärung: Die direkte Rede steht im Präsens (vivimos). Bei Einleitung mit einem Verb in der Vergangenheit (dijo) folgt in der indirekten Rede die Zeitverschiebung in das Imperfecto (vivían).

Lösung: Juan comentó que no había hecho los deberes el día anterior.

Übersetzung: Juan meinte, dass er die Hausaufgaben am Vortag nicht gemacht hatte.

Erklärung: Hice steht im Indefinido und wird im Indirekten zum Pluscuamperfecto (había hecho). Ayer wird zu el día anterior umgewandelt, um der Zeitebene gerecht zu werden.

Lösung: Ella explicó que sus padres trabajaban mucho cuando eran jóvenes.

Übersetzung: Sie erklärte, dass ihre Eltern viel arbeiteten, als sie jung waren.

Erklärung: Da die Verben bereits im Imperfecto stehen, erfolgt keine weitere Zeitenverschiebung. Lediglich das Possessivpronomen mis („meine“) wird von der ersten in die dritte Person gesetzt und lautet demnach sus („ihre“).

Lösung: Pablo dijo que había escrito una carta a su abuela.

Übersetzung: Pablo sagte, dass er seiner Großmutter einen Brief geschrieben hatte.

Erklärung: Das Pretérito perfecto (he escrito) wird im Indirekten zum Pluscuamperfecto (había escrito). Auch hier muss das Possessivpronomen mi wieder in die dritte Person gesetzt werden und wird zu su.

Lösung: Carla contó que estudiaban juntos para el examen final.

Übersetzung: Carla erzählte, dass sie gemeinsam für die Abschlussprüfung lernten.

Erklärung: Das Verb steht schon im Imperfecto (estudiábamos), also bleibt die Zeitform gleich. Allerdings muss die Verbform mit Blick auf die Person angepasst werden, weil Carla die indirekte Aussage ja nicht selbst tätigt, sondern eine dritte Person diese wiedergibt. Daher muss das Verb von der ersten in die dritte Person Plural gesetzt werden.

Lösung: Luis afirmó que no entendía el problema de matemáticas.

Übersetzung: Luis behauptete, dass er das Mathematikproblem nicht verstand.

Erklärung: Auch hier steht das Verb im Imperfecto, daher keine Zeitverschiebung nötig.

Lösung: Raquel dijo que ya había visto esa película.

Übersetzung: Raquel sagte, dass sie diesen Film schon gesehen hatte.

Erklärung: Der Satz steht bereits im Pluscuamperfecto, daher bleibt die Zeitform unverändert.

Lösung: El profesor explicó que corregía los exámenes esa semana.

Übersetzung: Der Lehrer erklärte, dass er in dieser Woche die Prüfungen korrigierte.

Erklärung: Corrijo im Präsens wird zu corregía im Imperfecto. Esta in der direkte Rede wird zu esa in indirekter Rede.

Lösung: Mi madre contó que cuando era niña, (a ella) le gustaban los cuentos de hadas.

Übersetzung: Meine Mutter erzählte, dass ihr Märchen gefielen, als sie ein Kind war.

Erklärung: Alle Verbformen stehen bereits im Imperfecto – keine Änderung nötig. Nur das Objektpronomen in der Konstruktion mit gustar muss angepasst werden.

Lösung: Claudia dijo que no había tenido tiempo para hacer la compra.

Übersetzung: Claudia sagte, dass sie keine Zeit gehabt hatte, um einkaufen zu gehen.

Erklärung: He tenido im Pretérito perfecto wird zu había tenido im Pluscuamperfecto.

Lösung: Carlos dijo que iría al médico al día siguiente.

Übersetzung: Carlos sagte, dass er am nächsten Tag zum Arzt gehen würde.

Erklärung: Iré steht im Futuro und wird in der indirekten Rede mit Einleitung im Präteritum zu iría im Condicional. Mañana wird in der indirekten Rede zu al día siguiente.

Lösung: Ana comentó que tendría tiempo esa tarde.

Übersetzung: Ana meinte, dass sie an diesem Nachmittag Zeit haben würde.

Erklärung: Tendré im Futuro wird zu tendría im Condicional. Esta in der direkte Rede wird zu esa in indirekter Rede.

Lösung: Clara dijo que haría los deberes después de cenar.

Übersetzung: Clara sagte, dass sie die Hausaufgaben nach dem Abendessen machen würde.

Erklärung: Haré im Futuro wird zu haría im Condicional.

Lösung: David dijo que sería una buena oportunidad para él.

Übersetzung: David sagte, dass es eine gute Gelegenheit für ihn wäre.

Erklärung: Das Verb steht bereits im Condicional, daher bleibt die Form erhalten.

Lösung: Mi amigo comentó que podría ayudarme con el proyecto.

Übersetzung: Mein Freund meinte, dass er mir bei dem Projekt helfen könnte.

Erklärung: Podré wird in der indirekten Rede zu podría (Condicional). Das indirekte Objektpronomen te wird zu me.

Lösung: Julia dijo que sus padres la llevarían al aeropuerto.

Übersetzung: Julia sagte, dass ihre Eltern sie zum Flughafen bringen würden.

Erklärung: Die Form des Futuro simple llevarán wird zu llevarían im Condicional, wenn eine Aussage indirekt wiedergegeben wird. Das direkte Objektpronomen me wird zu la, da die Sprecherin weiblich ist.

Lösung: Lucía comentó que (a ella) le encantaría viajar a Argentina algún día.

Übersetzung: Lucía meinte, dass sie eines Tages gern nach Argentinien reisen würde.

Erklärung: Encantaría ist bereits Condicional simple, daher bleibt die Zeitform in der indirekten Rede unverändert. Auch hier muss das Objektpronomen in der Konstruktion mit encantar angepasst werden (me → le).

Lösung: El profesor afirmó que habría un examen el lunes.

Übersetzung: Der Lehrer bestätigte, dass es am Montag eine Prüfung geben würde.

Erklärung: Habrá (Futuro von haber) wird zu habría (Condicional).

Lösung: Natalia explicó que habría terminado el informe para el viernes.

Übersetzung: Natalia erklärte, dass sie den Bericht bis Freitag fertiggestellt haben würde.

Erklärung: Habré terminado (Futuro compuesto) wird in der indirekten Rede zu habría terminado (Condicional compuesto).

Lösung: Tomás dijo que habría aceptado la oferta si se la hubieran hecho antes.

Übersetzung: Tomás sagte, dass er das Angebot angenommen hätte, wenn man es ihm früher gemacht hätte.

Erklärung: Das Verb steht im Condicional compuesto und bleibt in der indirekten Rede unverändert.

Lösung: Laura dijo que había estado cansada después del viaje.

Übersetzung: Laura sagte, dass sie nach der Reise müde gewesen war.

Erklärung: He estado (Pretérito perfecto) wird zu Pluscuamperfecto (había estado).

Lösung: Pedro comentó que había leído ese libro varias veces.

Übersetzung: Pedro meinte, dass er dieses Buch mehrmals gelesen hatte.

Erklärung: Leí (Indefinido) wird in der indirekten Rede zum Pluscuamperfecto.

Lösung: Ana explicó que compraría esa casa si pudiera.

Übersetzung: Ana erklärte, dass sie dieses Haus kaufen würde, wenn sie könnte.

Erklärung: Das Verb steht im Condicional simple und bleibt unverändert.

Lösung: Luis afirmó que había entendido el problema de matemáticas.

Übersetzung: Luis behauptete, dass er das Mathematikproblem verstanden hatte.

Erklärung: Entendí (Indefinido) wird zum Pluscuamperfecto.

Lösung: María dijo que había llamado a su madre.

Übersetzung: María sagte, dass sie ihre Mutter schon angerufen hatte.

Erklärung: Das Verb steht im Pluscuamperfecto, also bleibt es unverändert.

Lösung: Claudia explicó que aceptarían la oferta si fuera posible.

Übersetzung: Claudia erklärte, dass sie das Angebot annehmen würden, wenn es möglich wäre.

Erklärung: Das Condicional simple bleibt gleich. Die Verbform muss lediglich mit Blick auf die Person angepasst werden, das heißt von der ersten Person Plural in die dritte Person Plural überführt werden.

Lösung: Raúl comentó que habían vivido cerca del centro durante un año.

Übersetzung: Raúl meinte, dass sie ein Jahr lang in der Nähe des Zentrums gewohnt hatten.

Erklärung: Vivimos (Indefinido) wird zum Pluscuamperfecto.
Vorsicht! Bei einigen Verben im Spanischen gilt: 1. Person Plural presente ≙ 1. Person Plural indefinido.
Wenn du also vivimos als Präsensform gedeutet hast, dann muss das Verb in der indirekten Rede ins Imperfecto gesetzt werden: vivimos wird dann zu vivían.

Lösung: Elena dijo que no se habría ido sin despedirse.

Übersetzung: Elena sagte, dass sie nicht gegangen wäre, ohne sich zu verabschieden.

Erklärung: Condicional compuesto bleibt gleich. Angepasst werden hier nur die Reflexivpronomen.

Lösung: Iván explicó que daría el libro al día siguiente.

Übersetzung: Iván erklärte, dass er das Buch am nächsten Tag geben würde.

Erklärung: Daré (Futuro) wird zum Condicional simple. Mañana wird in der indirekten Rede zu al día siguiente.

Lösung: Julia comentó que había terminado el trabajo.

Übersetzung: Julia meinte, dass sie die Arbeit beendet hatte.

Erklärung: Terminó (Indefinido) wird zum Pluscuamperfecto.

1) Carlos dijo que estudiaba en la universidad.
Erklärung: Das Präsens estudio wird bei der indirekten Rede mit einem einleitenden Verb in der Vergangenheit zu Imperfecto estudiaba.
Übersetzung: Carlos sagte, dass er an der Universität studierte.

2) Juan afirmó que habría terminado su tarea el lunes.
Erklärung: Habré terminado (Futuro Compuesto) wird in der indirekten Rede zum Condicional Compuesto habría terminado.
Übersetzung: Juan meinte, dass er seine Aufgabe fertiggestellt hatte.

3) María afirmó que cantaría en el concierto.
Erklärung: Das Futuro simple cantaré wird in der indirekten Rede zu Condicional simple cantaría.
Übersetzung: María behauptete, dass sie im Konzert singen würde.

4) El profesor explicó que había corregido las pruebas esa mañana.
Erklärung: Das Indefinido corregí wird in der indirekten Rede zu Pluscuamperfecto había corregido. Esta in der direkte Rede wird zu esa in indirekter Rede.
Übersetzung: Der Lehrer erklärte, dass er die Prüfungen heute Morgen korrigiert hatte.

5) Ana comentó que disfrutaba de las fiestas con sus amigos.
Erklärung: Da das Verb bereits im Imperfecto steht, bleibt die Zeitform unverändert.
Übersetzung: Ana meinte, dass sie die Partys mit ihren Freunden genoss.