Wie übersetze ich "werden"? – Übung

Lösung: Marta se pone muy nerviosa antes de sus exámenes importantes.

Erklärung: Hier wird ponerse verwendet, weil es eine emotionale Veränderung beschreibt, die oft körperlich oder psychisch wahrnehmbar ist.

Lösung: Con los años, Juan se vuelve cada vez más responsable en su trabajo.

Erklärung: Volverse passt hier, da es eine langfristige Charakterentwicklung beschreibt, die eine tiefgreifende, dauerhafte Veränderung andeutet.

Lösung: Carla se pone pálida cada vez que escucha malas noticias.

Erklärung: Ponerse wird verwendet, da es eine sofortige, körperliche Veränderung beschreibt, die auf äußere Einflüsse reagiert.

Lösung: Luis se hace ingeniero después de estudiar muchos años.

Erklärung: Hacerse ist passend, da es eine selbst herbeigeführte berufliche Veränderung beschreibt, die bewusst angestrebt wird.

Lösung: Con el tiempo, Marta se vuelve más paciente con sus compañeros de trabajo.

Erklärung: Volverse passt hier, da es eine tiefgreifende, charakterliche Veränderung beschreibt, die auf eine stabile Entwicklung hinweist.

Lösung: De mayor, Juan quiere hacerse arquitecto, porque le gusta diseñar edificios.

Erklärung: Hacerse wird hier verwendet, da es eine selbst herbeigeführte berufliche Veränderung beschreibt, die auf einem persönlichen Ziel und einer bewussten Entscheidung basiert. Es bleibt im Infinitiv, da es auf querer folgt, das oft mit einem Infinitiv konstruiert wird.

Lösung:

Clara: "Sí, me dijo que por su experiencia en otros países se ha convertido en una persona más abierta y tolerante."

Erklärung: Convertirse en wird verwendet, um die tiefgreifende Veränderung in Carlos’ Persönlichkeit zu beschreiben, die auf seine Auslandserfahrungen zurückgeht.

Andrés: "Impresionante. Dice que quiere llegar a ser uno de los mejores en su área de trabajo y está muy comprometido."

Erklärung: Llegar a ser beschreibt Carlos’ langfristiges Ziel, am besten in seiner Disziplin zu werden, was einen aufwendigen Prozess impliziert.

Clara: "Eso es genial. Yo no sé si algún día yo también me quedaré tan motivada para alcanzar mis metas."

Erklärung: Quedarse wird hier verwendet, um Claras Überlegung auszudrücken, ob sie dauerhaft eine starke Motivation wie Carlos entwickeln könnte.

Lösung: Se puso muy nervioso antes del examen.

Erklärung: Ponerse beschreibt eine temporäre, emotionale oder körperliche Veränderung, die auf äußere Einflüsse reagiert.

Lösung: Con el tiempo, se volvió una persona muy paciente.

Erklärung: Volverse beschreibt eine dauerhafte Veränderung des Charakters, die sich allmählich entwickelt und oft tiefgreifend ist.

Lösung: Después de muchos años en el extranjero, llegó a ser un arquitecto conocido.

Erklärung: Llegar a ser betont einen langen und oft aufwendigen Prozess, an dessen Ende das Ziel erreicht wird.

Lösung: Se convirtió en vegetariana después de aprender mucho sobre nutrición.

Erklärung: Convertirse en wird für radikale, oft ideologische oder tiefgreifende Veränderungen verwendet, die eine neue Identität oder Lebensweise begründen.

Lösung: Se hizo médico porque quería ayudar a la gente.

Erklärung: Hacerse beschreibt eine bewusst herbeigeführte Veränderung, oft in beruflichem Kontext, die durch eine bewusste Entscheidung erreicht wird.

Lösung: Después del accidente, se quedó paralítico.

Erklärung: Quedarse beschreibt eine bleibende Veränderung, die oft durch äußere Umstände verursacht wird und nicht umkehrbar ist.

Ana: "¿Te has dado cuenta de cuánto ha cambiado Marta? Desde que empezó a hacer yoga, se ha vuelto una persona muy tranquila."

Erklärung: Volverse beschreibt eine langfristige Veränderung in Martas Charakter, hier ihre neu gewonnene Ruhe.

Luis: "¡Sí! Me sorprende mucho, porque antes era muy nerviosa. Ahora creo que ella se ha convertido en una persona totalmente diferente."

Erklärung: Convertirse en drückt aus, dass Martas Lebensstil durch Yoga radikal verändert wurde.

Ana: "Además, me contó que algún día quiere hacerse profesora de yoga."

Erklärung: Hacerse beschreibt das bewusst angestrebte Berufsziel, sich zur Yogalehrerin zu entwickeln.

Luis: "Eso suena genial. Yo pienso que si sigue así, llegará a ser una gran instructora."

Erklärung: Llegar a ser hebt den langfristigen Prozess hervor, um eine gute Yogalehrerin zu werden.

Ana: "Sí, aunque cuando dejó su antiguo trabajo, se quedó bastante insegura al principio."

Erklärung: Quedarse zeigt Martas bleibendes Gefühl der Unsicherheit nach dem Berufswechsel.

Luis: "Bueno, eso es normal. Yo también me pongo nervioso cuando pienso en hacer algo nuevo."

Erklärung: Ponerse beschreibt die kurzfristige, emotionale Reaktion von Nervosität bei einer neuen Erfahrung.