Satzzeichen

Bonjour. Ça va? In diesem Video lernst du alles über die französischen Satzzeichen. Was für Zeichen gibt es? Und wann und wie werden sie verwendet? Diesen Fragen werden wir in diesem Video auf den Grund gehen. Wir beginnen mit den Klassikern unter den Satzzeichen: Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen. Der Punkt, auf Französisch sagt man “le point”, steht immer am Ende eines Aussagesatzes. Genau wie im Deutschen markiert ein Punkt das Ende eines Aussagesatzes. Der darauffolgende Satz muss dann mit einem Großbuchstaben, mit einer “majuscule” begonnen werden. Die Verwendung des “point” ist also genau gleich wie im Deutschen. Wenn du einen Satz liest, ist der Punkt auch immer das Zeichen dafür, dass du mit deiner Stimme beim Lesen etwas heruntergehen musst und eine kurze Sprechpause einlegst. Ein Beispiel wäre also: Il s’appelle Luc et il habite en France. Luc a 14 ans et il a deux frères et une sœur. Auch bei Abkürzungen können Punkte stehen. Zum Beispiel steht “M Punkt” für Monsieur oder “p Punkt” für page. “Le Point” ist übrigens auch ein französisches politisches Wochenmagazin, aber das nur am Rande. Kommen wir zum nächsten Satzzeichen, dem Fragezeichen. Auf Französisch heißt es: Le point d’interrogation. Ein Fragezeichen steht, wie du ja sicherlich weißt, am Ende einer Frage. Es wird also genau wie im Deutschen verwendet. Allerdings gibt es eine kleinen, aber feinen Unterschied: Du musst vor das Fragezeichen immer ein Leerzeichen setzen. Das gleiche gilt auch für Doppelpunkt wie das Ausrufezeichen, das Semikolon und Anführungszeichen. Aber dazu später mehr. Ein Fragezeichen kann einen Aussagesatz auch ganz einfach in eine Frage verwandeln. Zum Beispiel: Il a douze ans. Er ist zwölf Jahre alt. Und jetzt einfach den Punkt durch ein Fragezeichen ersetzen und das Leerzeichen nicht vergessen: Il a douze ans? Er ist zwölf Jahre alt? Wie du schon gemerkt hast, spiegelt sich der Wechsel der Satzzeichen auch in der Betonung des Satzes wider. Alle Sätze die mit einem Fragewort, also zum Beispiel “comment”, “quand” oder “qui” beginnen oder die Frageformel “est-ce que” beinhalten, haben am Satzende ein Fragezeichen: Est-ce que tu veux manger avec nous ce soir? À quelle heure? Als nächstes schauen wir einmal, wie es mit dem Ausrufezeichen, dem “point d’exclamation” aussieht. Im Deutschen stehen Ausrufezeichen vor allem am Ende von Imperativen, also Befehlsformen. Wie zum Beispiel: Mach bitte das Fenster zu! Das ist im Französischen nicht der Fall. Da wird ein “point d’exclamation” vor allem hinter Ausrufe gesetzt. So ein Ausruf kann zum Beispiel sein: Attention! Achtung! Au secours! Hilfe! Oder: Arrêtez! Hört auf! Die Anführungsstriche, oder umgangssprachlich auch Gänsefüßchen genannt, sehen in der französischen Schriftsprache etwas anders aus als im Deutschen. Und die “guillemets” werden verwendet, um die wörtliche Rede vom restlichen Text abzugrenzen. Wenn ihr französische Texte schreibt, müsst ihr darauf achten, vor und nach den “guillemets” ein Leerzeichen zu setzen. Also zum Beispiel: Jean a demandé à Marie : « Il est quelle heure? » . Oft wird die wörtliche Rede wie im Deutschen durch einen Doppelpunkt, einen “deux-points” eingeleitet. Also zum Beispiel: Jean a dit a Marie : « Tu peux m’aider avec mes devoirs de français, s’il te plaît? » . Maire a répondu : « Bien sûr, je veux bien t’aider. » . Auf Deutsch heißt dieser Satz: Jean hat zu Marie gesagt: “Kannst du mir bitte mit meinen Französischaufgaben helfen?”. Marie hat geantwortet: “Ja sicher, ich möchte dir gerne helfen”. Das Komma, la virgule, ist im Französischen anders geregelt als im Deutschen. Das Komma im Französischen zeigt kurze Sprechpausen im Satz an und ist nur selten ein syntaktisches Gliederungssignal wie im Deutschen. Das Komma wird zum Beispiel gesetzt bei adverbialen Bestimmungen: Hier, nous sommes allés au cinéma. Gestern sind wir ins Kino gegangen. Malheureusement, il n’a pas pu venir au Festival de Cannes. Leider konnte er nicht zu den Filmfestspielen von Cannes kommen. Ses manières, pendant le repas, ont été détestables. Seine Manieren während des Essens waren abscheulich. Ebenso werden Kommas bei Aufzählungen gesetzt: Sa femme est belle, blonde, sympa et très charmante. Seine Frau ist schön, blond, sympathisch und sehr charmant. Ein weiteres oft verwendetes Satzzeichen ist das Apostroph, “l’apostrophe” auf Französisch. Im Deutschen verwenden wir das Apostroph nur sehr selten. Zum Beispiel: Das ist Felix’ Buch. Oder wenn wir Umgangssprache schriftlich darstellen möchten: Das ist ‘ne gute Idee. Im Französischen wird das Apostroph oft verwendet, um das Aufeinandertreffen zweier Vokale zu vermeiden. Das kennt ihr schon von den Artikeln. Man kann zum Beispiel nicht sagen “la école”, da hier das A von “la” direkt auf das E von “école” stoßen würde. Daher wird hier ein Apostroph verwendet. Aber auch das stumme H hat Einfluss auf die Verwendung des “apostrophe”. Es heißt also nicht “le hôtel”, sondern “l’hôtel”. Das soll es erst einmal gewesen sein. Fassen wir noch einmal kurz zusammen, was wir heute gelernt haben: Punkt und Fragezeichen haben im Französischen die gleiche Funktion wie im Deutschen. Zweiteilige Satzzeichen, also Satzzeichen, die aus zwei Teilen bestehen, wie das Ausrufezeichen, das Fragezeichen, das Semikolon, die Anführungszeichen und der Doppelpunkt müssen mit einem Leerzeichen geschrieben werden. Einteilige Satzzeichen wie Punkt und Komma haben kein Leerzeichen. Die Anführungszeichen sehen im Französischen anders aus als im Deutschen. Ich hoffe, ihr habt wieder etwas dazu gelernt und alles verstanden. Salut! À bientôt!