Direktes und indirektes Objektpronomen (Französisch) – Vergleich

Viele Dinge sind auf den ersten Blick sehr ähnlich. Deshalb müssen wir genau vergleichen und Unterschiede feststellen. Und wir vergleichen heute die "Direkten und indirekten Objektpronomen". Direkte und indirekte Objekte stehen in einfachen Aussagesätzen nach dem Verb. Wenn ein Satz ein direktes UND indirektes Objekt hat, stehen sie hintereinander. Aber wie unterscheidet man das direkte vom indirekten Objekt? Schauen wir uns dafür einen Satz an, in dem beides vorkommt. Erine envoie un message à Sarah. Hier ist "un message" das direkte und "à Sarah" das indirekte Objekt. Der entscheidende Unterschied ist hier die Präposition à vor "Sarah". Sie kennzeichnet das indirekte Objekt. Das direkte Objekt steht direkt hinter dem Verb, ohne Präposition. Beim indirekten Objekt sind einige Punkte gleich. Es steht ebenfalls hinter dem Verb oder hinter dem direkten Objekt. Man erkennt es daran, dass zwischen Verb und Objekt "à" steht. Auf Französisch heißen das direkte und indirekte Objekt übrigens "Complément d'objet direct" und "Complément d'objet indirect". Das wird in den meisten Fällen mit "COD" und "COI" abgekürzt. Es gibt auch Verben, die ein direktes UND indirektes Objekt haben. Das sind zum Beispiel "donner quelque chose à quelqu'un" oder "raconter quelque chose à quelqu'un". Achtung! Manchmal wechseln Verben die Bedeutung, je nachdem, ob sie mit direktem oder indirektem Objekt verwendet werden. "demander quelque chose à quelqu'un" bedeutet zum Beispiel "jemanden etwas fragen", während "demander quelqu'un" " nach jemandem verlangen" heißt. Direkte und indirekte Objekte kann man durch Objektpronomen ersetzen. Auch hier wird zwischen direkten und indirekten Objektpronomen unterschieden. Wie du sehen kannst, sind viele der Objektpronomen identisch. Das sind auch die Objektpronomen die kein Objekt ersetzen, sondern bereits als Objekt im Satz vorhanden sind. Die Objektpronomen le la und les ersetzen das direkte Objekt, lui und leur ersetzen das indirekte Objekt. Bei den direkten Objektpronomen müssen Numerus und Genus beachtet werden. "le" und "la" werden jeweils für den maskulinen und femininen Singular verwendet. "Les" ersetzt direkte Objekte im Plural. Bei den indirekten Objektpronomen wird nur noch der Numerus unterschieden. "lui" ersetzt indirekte Objekte im Singular und "leur" im Plural, aber wo stehen diese Objektpronomen denn im Satz? Bei der Satzstellung gibt es keinen Unterschied zwischen direktem und indirektem Objektpronomen. Sie stehen im Satz vor dem Verb. Gibt es im Satz mehrere Verben, stehen die Objektpronomen vor dem Verb im Infinitiv. Bei zusammengesetzten Zeiten, wie dem Passé composé oder dem Plus-que-parfait stehen die Pronomen vor dem Hilfsverb. Mon père prépare le repas. Mon père le prépare. Hakim ne veut pas parler à Sophie. Hakim ne veut pas lui parler. Assane a souvent aidé son grand-père. Assane l'a souvent aidé. Im Imperativ, der Befehlsform, VERÄNDERT sich die Satzstellung der Objektpronomen. Im Imperativ werden die Objektpronomen mit einem Bindestrich an das Verb angehängt. Appelle ta mère ! Appelle-la ! Die Objektpronomen "me" und "te" werden im Imperativ durch die unverbundenen Personalpronomen "moi" und "toi" ersetzt. Tais-toi et donne-moi le chocolat ! Doch auch bei Sätzen im Imperativ, stehen die Objektpronomen vor dem Infinitiv, wenn es einen gibt. Arrète de donner les bonbons au chien ! Arrète de les lui donner ! Wie du an diesem Satz sehen kannst, können auch mehrere Objektpronomen in einem Satz vorkommen. Sie stehen dabei an der gleichen Stelle und folgen direkt aufeinander. Du solltest dabei folgende Reihenfolge beachten. Obwohl mehrere Objektpronomen in einem Satz vorkommen können, kann jede ART von Objektpronomen nur einmal im Satz vorkommen. Es können also zum Beispiel keine zwei direkten Objektpronomen aufeinanderfolgen. Wenn wir hier von einem "Satz" sprechen, meinen wir ein Gefüge aus Subjekt, konjugiertem Verb (vielleicht noch einem Verb im Infinitiv) und Objekt. Es kann natürlich auch sein, dass ein Satz zum Beispiel aus einem Haupt- und mehreren Nebensätzen besteht. Die verschiedenen Satzteile können dann jeweils ihre eigenen Objekte und Objektpronomen haben. Eine Art von Objektpronomen kann also so oft vorkommen, wie es Satzteile gibt. J'écoute la chanson pendant que je brosse les cheveux à ma petite sœur. Je l'écoute pendant que je les lui brosse. Wir haben jetzt viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede festgestellt. Fassen wir also nochmal zusammen. Direkte und indirekte Objekte können durch direkte und indirekte Objektpronomen ersetzt werden. Um zu wissen, ob zu einem Verb ein direktes oder indirektes Objekt gehört, solltest du die Präpositionen immer direkt mitlernen. Einige der direkten und indirekten Objektpronomen sind identisch. Bei den direkten Objektpronomen wird zwischen feminin und maskulin im Singular und dem Plural unterschieden. Die indirekten Objektpronomen unterscheiden nur zwischen Singular und Plural. Die Objektpronomen stehen vor dem Verb. Gibt es ein Verb im Infinitiv, stehen sie vor dem Infinitiv. Bei zusammengesetzten Zeiten, wie dem Passé composé oder dem Plus-que-parfait, stehen die Pronomen vor dem Hilfsverb. Im Imperativ werden die Objektpronomen mit einem Bindestrich an das konjugierte Verb angehängt. Wenn es einen Infinitiv gibt, stehen sie aber wie in normalen Sätzen davor. Gibt es im Satz mehrere Objektpronomen, muss diese Reihenfolge eingehalten werden. Wir haben einige Unterschiede feststellen können. Aber am Ende kommt es doch viel mehr auf die Gemeinsamkeiten an.